Women As the Subject of Discourse and Praxis in Culture and Translation
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.22873628Anahtar Kelimeler:
Kadın Çevirmenler, Feminist Tarih, Türk DünyasıÖzet
This book appraisal is based on an examination of Şehnaz Tahir Gürçağlar's *On the Edge of Words: Women Translators in Turkey*, a work by a professor at Boğaziçi University's Department of Translation Studies, within the framework of translation history and Turkic World studies. In this context, the book's content is approached from a feminist historical perspective, focusing on acknowledging and emphasizing the roles and importance of these women translators within the history of Turkish translation and the Turkish Revolution, thereby demonstrating the critical impact of gender, both positive and negative. Based on this, some inferences are made regarding the reflections of women's identity in the ancient and contemporary Turkic World.
Referanslar
References
Akçura, Y. (2020). Üç Tarz-ı Siyaset. İstanbul: Kırmızı Kedi Yayınevi.
Bolduc, M. (2023, October 16). The relevance of Derrida's translation: Mecy and ethos. The Translator, 449-463. doi:10.1080/135565509.2023.2248164
Chamberlain, L. (1988). Gender and the Metaporics of Translation. Signs, 13(3), 454-472. Retrieved August 17, 2025, from http://jstor.org/
de Beauvior, S. (1997). The Second Sex. London: Vintage Books.
Georgeon, F. (2020). Osmanlı-Türk Modernleşmesi 1900-1930. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
Gürçağlar, (. Ş. (2019). Kelimelerin Kıyısında Türkiye^de Kadın Çevirmenler. İstanbul: İthaki Yayınları.
İnalcık, H. (2025). Rönesans Avrupası Türkiye'nin Batı Medeniyetiyle Özdeşleşme Süreci (18 ed.). (E. Yalçın, Ed.) İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
İnan, A. (2019). Atatürk Hakkında Hatıralar ve Belgeler. (E. Yalçın, Ed.) İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
Magazin. (2024, Mart 8). Ağustos 17, 2025 tarihinde HaberTürk: http://m.haberturk.com adresinden alındı
O'Sullivan, C. (2012). Introduction: Rethinking methods in translation history. Translation Studies, 5(2), 131-138. doi:10.1080714781700.2012.663594
Roux, J.-P. (2020). Türklerin Tarihi Pasifik'ten Akdeniz'e 2000 Yıl. İstanbul: Dergâh Yayınları.
Rundle, C. (2012). Translation as an approach to history. Translation Studies, 231-240. Retrieved 2025, from http://www.tandofline.com
Sancar, S. (2020). Erkeklik: İmkânsız İktidar Ailde, Piyasada ve Sokakte Erkekler. İstanbul: Metis Yayınları.
Santoyo, J.-C. (2006). Blank Spaces in the History of Translation. In L. G. (ed.) Bastin, & P. F. Bandia, Charting the Future of Translation History (pp. 11-44). Ottowa: University of Ottawa Press. Retrieved 2025, from http://www.jstor.org
APPENDIX
Halide Edip Adıvar
Sabiha Sertel
Seniha Bedri Göknil
Azra Erhat
Melâhat Togar
Adalet Cimcom
Mîna Urgan
Güzin Dino
Nihal Yeğinobalı
Gönül ve Gülten Suveren Kardeşler
Tomris Uyar
Pınar Kür
Belgin Dölay
Fatma Artunkal
Zeynep Bekdik
İndir
Yayınlanmış
Nasıl Atıf Yapılır
Sayı
Bölüm
Lisans
Telif Hakkı (c) 2026 Orhun Burak SÖZEN, Seda KARAGÖL
Bu çalışma Creative Commons Attribution 4.0 International License ile lisanslanmıştır.
